Widerstehe doch der Sunde - Andreas Scholl

 

 

 J.S Bach, Cantatas for Quinquagesima

BWV 54 - Widerstehe doch der Sunde

Andreas Scholl

 

 

 

(Translated in English)

Stand steadfast against transgression,
Or its poison thee will seize.

Be thou not by Satan blinded,
For God's glory to dishonor
Brings a curse of fatal doom.

 

The shape of vile transgression
In sooth is outward wondrous fair;
But yet one must
Receive with sorrow and dismay
Much toil and woe thereafter.
The outside is pure gold,
But, should one look within,
Appears nought but an empty shadow
And whited sepulcher.
It is the Sodom's apple like,
And those who are with it united
Shall never reach God's heav'nly realm.
It is just like a sharpened sword
Which doth our soul and body pierce.

 

Who sin commits is of the devil,
For he it was who brought it forth.
But if one gainst its haughty fetters
With true devotion stand steadfastly,
Shall it at once from here take flight.

 

 

다른 바로크 음악보다 바흐의 음악은 뭔가 무겁고 경건하다. 그는 엄격한 신앙인으로 세속적인 쾌락을 조장하는 음악보다 자신의 작품을 통해 신에 대한 무한한 순종과 감사를 표현하고자 했다. 바흐의 음악을 들으면서 느끼는 그의 위대한 천재성이나 이 음악이 과연 인간의 작품인가라는 의문이 그의 신앙을 생각하면 그 영감의 원천이 깊은 신앙이기 때문에 더욱 감동으로 다가온다. 그의 건반곡, 협주곡, 실내악, 오르간 등의 작품은 신앙인의 도리와 신의 숭고함, 신에 대한 순종, 감사 등의 주제를 다루고 있고 그 작품들이 합해져 칸타타나 수난곡으로 편성되고 있다. 바흐에게 음악은 곧 신앙고백이고 신을 위한 것이기 때문에 바흐의 음악을 듣고 있으면 심신의 위로와 마음의 경건함 정서적인 차분함을 느끼게 된다.

오늘부터 사순절 시작이다. 바흐의 사순절 칸타타 중 "Widerstehe doch der Sunde(죄악과 싸우라)"를 들어 본다. 나는 당분간 금욕과 절제의 삶이다.